Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Terima kasih.
"Episode 16"
Kenapa produser program TV menemuimu?
Produser Yoon Do Bin?
Ya, aku berpapasan dengannya.
Bukan apa-apa.
Apa ada masalah?
Tidak ada masalah.
Tapi kamu tidak ingin tahu
siapa yang membujuk Han Joo Won?
Yang penting dia bersedia. Apa aku harus tahu alasannya?
Itu misi Pimpinan Oh,
dan kamu pria yang kompetitif.
Lantas siapa?
Bukan kamu atau Hwa Kyung.
Dia menyerah karena kegigihan Pimpinan Oh.
Kamu benar-benar tampak berbeda
saat ekspresimu seperti itu.
Apa kamu sungguh suamiku, Shin Myung Joon?
Kamu pria yang memperlakukanku seperti seorang ratu.
Kamu pria yang membuatku bahagia dengan senyuman.
Kamu
mencintaiku, bukan?
Katakan.
Katakan kamu mencintaiku
dengan tulus.
Kita di kantor. Bicaranya nanti saja.
Kenaikan penjualan di pasaraya cukup tinggi.
Ya, kamu menggunakan strategi pemasaran baru di kuartal keempat
untuk pelanggan VIP, dan diterima dengan baik.
Bagaimana dengan kolaborasi untuk perayaan hari jadi ke-30?
Kami menargetkan pasar dengan kisaran harga menengah ke bawah,
tapi ingin menunjukkan citra mewah melalui produknya.
Duduk saja. Silakan dilanjutkan.
Aku hanya mampir karena bosan.
Silakan lanjutkan dan anggap saja aku tidak ada.
Kami mempersiapkan proyek kolaboratif
antara Mode Miseong dan merek luar ruangan terkenal, T.
Miseong akan menjadi yang pertama meluncurkan
kolaborasi dengan mereka pada perayaan hari jadi ke-30.
Saat itulah kita menggunakan Han Joo Won
sebagai model.
Ya, begitulah seharusnya.
Tapi apa syarat mereka?
Aku membawa draf proposal yang akan kukirimkan ke T.
Biar kulihat.
Sulit kupercaya kamu tidak membawa dokumen sepenting itu.
Rapatnya berakhir lebih cepat dari dugaanku.
Sayang, kamu mau ke mana?
Aku harus pulang.
Kenapa?
Kenapa kamu tidak bisa menemukan dokumen yang benar?
Apa maksudmu?
Kamu wakil presdir di sini.
Seharusnya kamu tahu dokumen yang kubutuhkan tanpa penjelasan.
Aku membawakan dokumen yang salah?
Dokumen yang paling pentingnya tidak ada.
Aku sudah berusaha membawa semuanya.
Bukankah kamu punya salinannya di komputermu?
Aku membuat drafnya sendiri.
Aku memintamu membawanya karena tidak punya salinan.
Aku tidak tahu itu penting.
Sayang, biar kuambilkan.
Lupakan saja.
Aku mau pulang.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Hwa Kyung, kamu tahu dia bilang apa kepadaku?
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini.
Aku tahu.
Sungguh? Kamu mendengar
saat dia bilang aku murahan?
Dia juga bilang kamu sampah.
Aku tidak akan membiarkan Han Woo Jung melakukan ini.
Beraninya dia bicara seperti itu kepadaku sebagai pegawai kontrak.
Aku pegawai tetap di perusahaan ini.
Lantas kamu akan berbuat apa?
Aku akan menceritakan kebenarannya kepada Bu Jeong.
Kebenarannya?
Bahwa kamu menjatuhkan pulpennya, bukan Han Woo Jung?
Bahwa kamu menyalahkannya
dan aku memihakmu?
Kamu ingin balas dendam?
Maka tutup mulutmu untuk sementara.
Lantas kapan aku bisa balas dendam?
Kamu akan punya banyak kesempatan.
Kamu mau membantuku?
Hanya jika kamu membantuku.
Kendalikan emosimu. Aku mau pulang.
"Grup Samyeong, sedang diselidiki kejaksaan karena dana taktis"
Kamu masih di sini rupanya.
Aku menunggumu.
- Kenapa? - Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
Kamu tahu aku tidak menjatuhkan pulpennya.
Aku tahu hubungan kita sudah tidak seperti dahulu,
tapi kukira kamu ingat kita pernah bersahabat.
Aku percaya kamu tidak akan berbohong.
Berbohong?
Kamu mengambil pulpennya dari tangan Eun Sung.
Lalu pulpen itu jatuh ke lantai. Bukan begitu?
Hwa Kyung.
Kenapa kita menjadi seperti ini?
Kini, kita berdua
tidak bisa saling memercayai.
Itu membuatku sedih.
Kamu yang membuatku seperti ini.
Kita seperti ini karena kamu.
Kamu mengetahui rahasiaku, menyaksikan ayahku wafat,
dan menghancurkan kepercayaan diriku.
Semuanya salahmu.
Sulit kupercaya kamu mengajakku minum bersama.
Apa hubungan Anda dengan Presdir Shin Myung Joon?
Apa maksudmu? Tiba-tiba menanyakan itu.
Aku tidak sengaja mendengar Anda bertelepon dengannya.
Itu bukan percakapan
antara klien dan calon model.
Katakan yang sebenarnya.
Itu tidak mungkin dan aku enggan membayangkannya,
tapi jika hubungan kalian serius, itu bukan lagi masalah Anda saja.
Sudah berapa lama kita saling mengenal?
Kira-kira lima sampai enam tahun.
Dahulu aku asisten produser di acara pagi
yang Anda bawakan.
Meski anak baru, kamu percaya diri dan bisa diandalkan.
Aku memercayaimu.
Kamu sering bermasalah karena menolak
cerita rekayasa, serta tawa dan tangis palsu.
Dahulu aku sering membelikanmu daging perut dan soju.
Kamu ingat?
Tentu saja.
Dahulu Anda rekanku.
Itu sebabnya aku lebih cemas.
Kenapa mengungkit masa lalu dan bukan menjawab pertanyaanku?
Mungkin aku tidak bisa menceritakan semuanya,
tapi mungkin aku bisa memberitahumu sedikit.
Kurasa aku bisa memercayaimu.
Kurasa juga begitu.
Presdir Shin dan aku
pernah berkencan di masa lalu.
Presdir Shin mengkhianatiku
dan menikahi istrinya yang kaya.
Aku enggan melihatnya lagi,
tapi kami bertemu melalui iklan Miseong.
Itu faktanya. Tidak ada apa-apa lagi.
Astaga, kisah menyedihkan.
Putri kalian berubah
dari sahabat menjadi musuh.
Aku tahu. Kenapa mereka begitu?
Apa Woo Jung tahu soal ini?
Tidak.
Dia akan sulit menerimanya jika tahu.
Dia pun akan makin tidak nyaman di dekat Hwa Kyung.
Bisakah kamu merahasiakan ini darinya?
Jika itu yang Anda inginkan.
Tapi rahasia tetap akan terungkap. Dia akan tahu suatu hari nanti.
Sebelum itu terjadi, sebaiknya Anda...
Tidak, aku tidak mau dia tahu.
Aku ingin dia terlepas dari masa laluku
dan menyadari impiannya
dengan keadaan riang dan bahagia.
Kejutan.
Woo Cheol suka bulgogi daging pedas.
Aku tahu. Tapi hari ini, kamu akan mencoba
spageti vongole buatan Jae Hee yang baik.
Bulgogi daging pedas lezat.
Aku berjanji akan membuatkan bulgogi daging pedas besok.
Spageti vongole buatan Jae Hee yang baik.
Coba satu suap dan aku akan memberimu soda.
Soda.
Untuk minum soda, aku harus makan spageti vongole.
- Enak. - Hore!
Dia berhasil.
Bagaimana dia bisa membuat pasta padahal tidak pernah belajar?
Aku pasti mirip Ibu. Ibu mahir memasak.
Tangan ibu memang istimewa.
Sangat berguna untuk memukulku.
Aku senang Jae Hee akrab dengan Woo Cheol.
Kita bukan tempat penitipan anak.
Ayolah. Kita bertetangga.
Sebagai sesama musisi, aku bisa berkomunikasi dengannya.
Kurasa aku dan Woo Cheol dekat di kehidupan sebelumnya.
Astaga. Kamu baik sekali.
Itu sebabnya kita masih suami istri terlepas dari semua kesalahanmu.
Sayang, terima kasih kamu masih menjadi istriku.
Kamu pikir aku akan mengatakan itu?
Terkadang kamu jahat sekali.
Kamu tetap mencintaiku.
Hentikan.
Nama ibuku Han Joo Won.
Wanita idaman semua pria.
Aku tidak suka mendengar orang bilang dia berselingkuh.
Astaga.
Dia mengingat semua perkataan kita.
Apa dia akan mengatakannya di depan ibu dan kakaknya?
Woo Cheol, yang kamu ucapkan tadi sangat tidak baik.
Jangan mengatakan itu di depan ibu dan kakakmu.
Berjanjilah.
Itu tidak baik.
Aku tidak boleh mengatakannya di depan Ibu dan Kakak.
Apa maksudnya itu?
- Itu... - Kami hanya...
Sudah berapa lama kamu di sana?
Berapa banyak yang kamu dengar?
Ibuku berselingkuh?
Dia terus mengatakan hal aneh pagi ini.
Aku bertanya-tanya dia mendengarnya dari mana.
Kalian berdua yang mengatakannya?
Bukan begitu. Kami hanya cemas.
Kami tahu ibumu tidak akan berselingkuh.
Dia berselingkuh? Tidak terbayangkan.
Bukankah begitu, Jae Hee?
Ya, Kak Jae Bin hanya melantur saat dia mabuk.
Manajer Yoon?
Dari mana dia mendengar rumor itu?
Mungkin itu bukan rumor.
- Sayang. - Ibu.
Apa? Kenapa kita harus membicarakannya diam-diam?
Jika memang benar,
bukankah Woo Jung harus terlibat dan menghentikan ibunya?
Selagi kita membicarakannya, rumor bermula karena suatu alasan.
Mungkinkah Jae Bin berbohong?
Dia sangat menyukai Han Joo Won.
Ibuku tidak seperti itu.
Dia bahkan tidak punya skandal saat membesarkan Woo Cheol.
Tolong jangan memercayai dan membicarakan rumor tidak jelas.
Ayo, Woo Cheol.
Kakakku marah.
Dia menyeramkan ketika marah.
Aku tahu dia bisa begitu menyeramkan.
Kamu tidak tahu caranya menahan diri?
Terkadang aku berharap kamu tidak ada.
Ibu akan membuatku terkena masalah.
Ibu memberitahunya agar dia mengendalikan ibunya.
Dia juga bicara seakan-akan Jae Bin menyebarkan omong kosong.
Ibu tidak tahan.
Kurasa aku tidak tahan denganmu.
Kak Woo Jung menyeramkan ketika marah.
Benar, Woo Cheol. Kakak sangat marah.
Tapi kakak bukan marah kepadamu. Jadi, jangan takut.
Kakak tidak marah kepada Woo Cheol.
Tapi Kakak sangat marah.
Itu tidak masuk akal.
Teganya mereka mengatakan hal itu tentang Bu Han.
"Pak Yoon Jae Bin"
Baiklah, jadi...
Memang benar aku mengatakannya saat mabuk.
Tapi orang bicara jujur saat mabuk.
Kamu manajernya. Kenapa menyebarkan rumor tentang perselingkuhan?
Teganya kamu!
Baiklah, aku akan bicara jujur.
Dengan begitu, aku bisa tidur nyenyak.
Bu Han juga akan sadar.
Bicaralah.
Sebenarnya,
tempo hari Bu Han pergi ke Yangsuri saat larut malam.
Aku mengantarnya ke sana.
Di vila itu, tampaknya dia
diam-diam bertemu dengan pria yang tidak seharusnya dia temui.
Kamu melihatnya?
Kamu melihatnya dengan matamu sendiri?
Ya, aku melihat mereka.
Aku melihat mereka bersama.
Tampaknya memang ada sesuatu.
Cukup.
Siapa pria itu?
Presdir Shin Myung Joon.
Siapa?
Apa tidak salah?
Presdir Shin Myung Joon dari Grup Miseong?
Maksudmu, ayahnya Hwa Kyung?
Ya.
Aku yakin ada sesuatu.
Kamu harus memberi tahu Bu Han.
Kamu tahu bagaimana industri ini.
Sepopuler apa pun dia, satu skandal bisa akhiri kariernya.
Aku tidak memercayaimu.
Kupikir kamu baik, tapi ternyata benar-benar konyol.
Melihat orang sedang berduaan, apa itu pasti berpacaran?
Sulit dipercaya.
Woo Cheol, ayo.
Baik.
Kak Woo Jung marah lagi.
Dia marah karena manajer ibu. Pria jahat.
Astaga.
Aku berkata jujur, tapi dia tidak percaya.
Sulit dipercaya. Bagaimana bisa Ibu dan ayahnya Hwa Kyung...
Pak Yoon benar-benar konyol.
Siapa yang konyol?
Apa? Bukan apa-apa.
Ibu minum saat rapat makan malam?
Hanya sedikit.
- Di mana Woo Cheol? - Di kamarnya.
Kenapa kamu mendadak bersih-bersih?
Ada apa?
- Ibu. - Kenapa wajahmu?
Itu tidak benar, bukan?
Apa?
Ibu tidak punya hubungan dengan Presdir Shin, bukan?
Hubungan?
Apa maksudmu? Siapa yang bilang begitu?
Itu tidak penting.
Yang penting, kenapa orang-orang bilang bahwa Ibu...
Begini, tidak ada hubungan apa pun.
Kami bertemu karena dia meminta ibu tampil dalam iklan.
Lalu kenapa Ibu menemui dia di vila di Yangsuri?
Kamu mendengar ini dari Pak Yoon?
Jawab pertanyaanku.
Kenapa Ibu berduaan bersamanya?
- Woo Jung. - Kenapa Ibu tidak bisa jawab?
Sudah ibu bilang. Tidak ada apa pun.
Jangan tanyai ibu lagi.
Jika bukan kamu, siapa lagi yang akan percaya?
Pak Yoon mungkin salah paham karena dia hanya melihatnya.
Tapi kamu harus memercayai ibu.
Itu yang benar.
Dia tidak akan salah paham lagi. Ibu akan tampil dalam iklan mereka.
Ibu memutuskan tampil dalam iklan mereka? Kenapa?
Ibu tidak pernah bekerja dengan korporat.
Ibu tidak bisa menolak mereka.
Ini kali pertama dan terakhir.
Mari sudahi ini. Ibu benar-benar lelah.
Apa? Kamu memberi tahu Woo Jung?
Apa yang kamu pikirkan?
Apa maksud Kakak?
Aku mengatakannya karena ingin membantu Bu Han.
Gawat. Pasti Woo Jung sangat marah.
Woo Cheol mungkin akan sangat mengkhawatirkan kakaknya.
Bagus. Kamu harus bilang dan memberitahunya.
Jika tidak, kamu pasti frustrasi.
Tapi Woo Jung tidak memercayaiku.
Astaga, apa aku sangat tidak bisa dipercaya?
Aku tidak pernah berbohong dalam hidupku,
tapi dia menyebutku pembohong.
Kakak berbohong soal tidak pernah berbohong.
Kenapa kamu membocorkan ini?
Bu Han bisa mengurus ini sendiri.
Kamu terlalu ingin tahu.
Ingin tahu?
Masalah Bu Han adalah masalahku.
Aku hanya mencoba menyelesaikan masalah.
Kakak mengerti,
tapi jangan beri tahu Woo Jung sebelum Bu Han membahasnya.
Benar. Itu baru putra sulung ayah.
Tidak.
Dalam hal ini, Do Bin salah. Tindakan Jae Bin tepat.
Kerja bagus. Makan ini.
- Ini. Makan ini. - Paha ayamnya punya ayah.
Astaga. Aku ayah kalian.
Bagaimana urusanmu dengan dokumen hilang itu?
Sayang.
Kita harus bicara.
Mari bicara.
Tidak, lupakan saja.
Tampaknya aku mengganggumu bekerja
saat kamu sedang sangat sibuk.
Kenapa kamu selalu seperti ini?
Apa maksudmu?
Cara bicaramu, wajahmu, dan matamu.
Kamu membuatku sesak.
Aku merasa seperti diawasi.
Bahkan saat aku bekerja, makan, atau tidur.
Aku bisa merasakan matamu.
Aku merasa mereka mencengkeramku.
Apa aku begitu mengganggumu?
Hanya kamu yang aku punya.
Aku tidak butuh apa pun lagi.
Namun,
kamu merasa sesak karena aku?
Kamu merasa aku mencengkerammu?
Itukah alasannya...
Itukah alasannya kamu berselingkuh?
- Berselingkuh? - Han Joo Won.
Aku tahu kamu sering menemuinya.
Apa dia bisa membantumu bernapas?
Apa dia membuatmu merasa bebas?
Sayang.
Ada yang kurang dariku? Apa itu?
Apa yang kamu suka darinya, yang tidak ada padaku?
Katakan kepadaku!
Cukup!
Wanita?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu berselingkuh?
Tidak, Pimpinan Oh.
Lalu kenapa dia bicara soal wanita?
Bukan apa-apa, Ayah. Tidak perlu dipikirkan.
Presdir Shin, masuk ke ruanganku.
Ini karena Han Joo Won?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Aku menemuinya beberapa kali karena iklan itu,
dan kurasa itu menimbulkan kesalahpahaman.
Kamu yakin itu salah paham?
Ya, Pimpinan Oh.
Kali terakhir, putriku bilang
dia tidak mau kamu menemui Han Joo Won.
Dia terlalu lembut.
Dan tugas pria adalah menenangkan wanita berhati lembut.
Aku akan mengingat itu.
Tapi bukan berarti kamu mengacaukan pekerjaan karena dia.
Tentu saja.
Omong-omong, meski ini hanya salah paham,
ini terjadi karena dia tidak puas dengan hubungan kalian.
Apa kamu lupa
yang kukatakan kepadamu saat kali pertama dia membawamu?
Jika kamu ingin menjadi bagian dari keluarga Miseong,
kamu tanahnya, dan dia langitnya.
Apa pun posisimu di pekerjaan.
Prinsip itu tidak akan pernah berubah.
Jangan lupakan itu.
Aku akan mengingatnya.
Kenapa Ayah bertengkar dengan Ibu?
Apa dia mencurigai Ayah dan Bu Han lagi?
Tampaknya dia makin peka
setelah Han Joo Won ke rumah kita pagi ini.
Kenapa dia datang menemui Kakek?
Dia ingin menerima tawaran itu.
Dia menerima tawaran untuk menjadi model iklan kita?
Ya.
Bukankah ini kabar baik?
Tentu saja, tapi siapa yang membujuknya?
Bukan kita. Katanya ini karena Pimpinan Oh.
Kurasa Ayah dan Bu Han akan sering bertemu.
Apa yang kamu khawatirkan?
Ayah sudah tahu. Ibu.
Entah bagaimana dia bisa sangat sensitif.
Dia membuat ayah lelah.
Ayah tidak boleh bicara soal ibu seperti itu.
Apa?
Ayah tahu dia sakit hati.
Dia selalu gelisah, jadi, kita tidak tahu yang akan terjadi.
Jangan bilang Ibu membuat Ayah lelah.
Keadaan Ayah juga sulit.
Tidak mudah berurusan dengan ibumu.
Aku tahu, tapi Ayah harus bertahan.
Seberat apa pun, jangan buat Ibu kesepian atau gelisah.
Itu karma Ayah.
Ya, yang kamu ciptakan.
Jangan lupa bahwa Ayah sendiri penyebabnya.
Ayah membuatku menjadi Hwa Kyung, jadi, kita harus tanggung beban ini
Kita harus bertahan apa pun keadaan Ibu.
Jangan lupakan itu.
Ini puisi yang bagus. Akan kubacakan.
Ini puisi anak-anak oleh Park Jin Young.
Judulnya "Peluru Kacang Hitam".
"Keluarga lima orang duduk mengelilingi meja kecil."
"Kaki terlipat, bokong tidak bisa bergerak."
"Sumpit mereka bersentuhan."
"Kacang hitam yang terbang, jatuh pada hidung si Ayah."
"Mereka mentertawakan kejadian itu."
Bagaimana? Apakah lucu?
Itu tidak akan pernah terjadi di meja makan kita.
Di hadapan kakekmu, kamu, ibu, dan ayahmu
selalu duduk terdiam kaku.
Kita tidak mungkin melemparkan kacang hitam.
Bukan berarti kita tidak saling menyayangi.
Kakek, ayah, dan aku
sangat menyayangi Ibu.
Ibu salah.
Ibu tahu bahwa Ayah tidak akan pernah mengkhianati Ibu.
Ya.
Ayah tidak akan pernah melakukan itu, bukan?
Ibu lebih mengetahui keinginannya
lebih daripada orang lain.
Namun,
Ibu menginginkan lebih dari sekadar tubuhnya.
Ibu ingin...
Ibu mengantuk.
Ibu harus tidur.
Soal iklan Han Joo Won.
Myung Joon, urus itu.
Baik, Pak.
Selain itu,
mari undang keluarga Han Joo Won pekan ini
dan makan malam bersama.
Kita mendapatkan kesempatan langka.
Kita harus merayakannya.
Undang dia ke vila di Yangsuri alih-alih ke rumah kita.
Kakek, haruskah kita mengundang mereka ke vila?
Ke restoran aja...
Kakek juga ingin berlibur.
Lakukan yang kuperintahkan.
Baik, Pak.
Ibu.
Apa yang kamu lakukan di meja makan?
Aku tiba-tiba teringat puisi yang dibacakan Hwa Kyung semalam.
Itu tentang keluarga yang duduk di meja makan.
Lalu apa yang terjadi?
Benar...
"Kaki terlipat, bokong tidak bisa bergerak."
"Sumpit mereka bersentuhan."
"Kacang hitam yang terbang, jatuh pada hidung si Ayah."
"Mereka mentertawakan kejadian itu."
Bagaimana?
Bukankah itu lucu?
Bukankah itu lucu, Sayang?
Ya, benar.
- Ibu, ada apa ini? - "Mereka tertawa"...
Apa? Ibu membacakan puisi untuk kakekmu.
Tapi kupikir itu malah akan membuat Ayah marah.
"Beraninya kamu melempar kacang ke hidung ayah?"
Bawa sungnyung ini ke kamar kakek.
Ya, Kakek.
Bumbunya pas sekali.
Jang Hyeon Sook bergerak lagi?
Ya. Kami melihat tandanya di berbagai tempat.
Anda akan segera melihatnya.
Apa ada hal lain
- yang kamu tahu soal Han Joo Won? - Ya.
Pada tahun ketiga dia sebagai pewarta,
dia mendadak keluar, dan pergi ke Pulau Jeju.
Saat itu dia sedang hamil.
Maka, ayah anak itu pasti pria yang dia temui di sana.
Siapa itu?
Siapa yang Han Joo Won temui saat itu?
Katakan kepadaku.
Presdir Shin Myung Joon.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Apa kamu bisa berpikir?
Mulai sekarang, kamu tidak perlu membantuku.
Bu Han, Anda baru saja memecatku?
- Pak Seo. - Aku ingin dengar kebenarannya.
Siapa yang menemui Pak Seo?
Kamu sungguh tidak takut terhadap Miseong?
David bisa mengalahkan Goliath.
Ini milikmu, bukan?
- Ayahku dan... - Cukup.
Aku harus memastikan bros ini milikmu atau bukan.
Maka, aku akan tahu kebenarannya.